leather hose

armored hose — бронированный [армированный] рукав, рукав с проволочной оплёткой

benzine-resistant hose — бензиностойкий рукав

braided hose — шланг с оплёткой

canvas hose — рукав из грубого полотна

compatible hose — совместимый с жидкостями шланг

fire-resistant hydraulic hose — огнестойкий гидравлический рукав

flexible hose — гибкий шланг

fluid hose — шланг для жидкостей

gasolineproof hose — бензиностойкий рукав

high-pressure hose — шланг для высоких давлений

hydraulic hose — гидравлический шланг

leather hose — кожаный рукав

medium-pressure hose — рукав для средних давлений

metal hose — металлический рукав

metal-covered hose — рукав с металлической оплёткой, армированный шланг

metal-lined hose — рукав с металлической основой

molded rubber hose — литой резиновый шланг

nonmetal hose — неметаллический рукав

nylon hose — найлоновый шланг

plastic hose — пластмассовый шланг

pressure hose — рукав для подачи жидкости под давлением, напорный рукав

reinforced hose — армированный шланг

rubber hose — резиновый шланг

rubber-coated metal hose — металлический рукав с резиновой обкладкой

spiral wrap hose — шланг со спиральной оплёткой

suction hose — приёмный рукав

synthetic hose — синтетический шланг

synthetic rubber hose — шланг из синтетической резины

teflon hose — тефлоновый шланг

wire-armored hose — бронированный шланг

wire-braided hose — шланг с проволочной оплёткой

to strap sth onto sth — etw auf etw (acc) schnallen

he strapped on his rucksack — er schnallte (sich dat ) den Rucksack auf

to strap on one's watch to strap on one's belt — sich (dat) die Uhr umbinden sich (dat) den Gürtel umschnallen

to strap sb/oneself in (in car, plane) — jdn/sich anschnallen

get the boot — (fig. coll.) rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the boot — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot — (fig.) es ist genau umgekehrt

boot somebody out — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot (fig) — es ist genau umgekehrt

boot (inf) — jdn rausschmeißen (inf), jdn an die Luft setzen (inf)

to get the boot (inf) — rausgeschmissen werden (inf)

it's the boot for him (inf) — der fliegt (inf)

to die with one's boots on (inf) — über der Arbeit or in den Sielen sterben

to quake or shake or tremble in one's boots — vor Angst fast umkommen

to put the boot in ( Brit inf ) — kräftig zutreten; (fig) zuschlagen

to put the boot into sb/sth ( Brit fig inf ) — jdn/etw niedermachen

= kick) to give sb/sth a boot — jdm/einer Sache einen Tritt geben or versetzen

he gave her the boot (fig) — er hat mit ihr Schluss gemacht (inf)

get the boot — (fig. coll.) rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the boot — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot — (fig.) es ist genau umgekehrt

boot somebody out — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

the water had worn a channel in the rock — das Wasser hatte sich durch den Felsen gefressen

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein

wear and tear — Abnutzung f, Verschleiß m

fair wear and tear — normale Abnutzungs- or Verschleißerscheinungen

to show signs of wear (lit) — anfangen, alt auszusehen; (fig) angegriffen aussehen

to look the worse for wear (lit) (curtains, carpets etc) — verschlissen aussehen; (shoes, clothes) abgetragen aussehen; (furniture etc) abgenutzt aussehen; (fig) verbraucht aussehen

I felt a bit the worse for wear (inf) — ich fühlte mich etwas angeknackst (inf) or angegriffen

I haven't worn that for ages — das habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr angezogen or angehabt (inf) or getragen

to wear holes in sth — etw durchwetzen; in shoes etw durchlaufen

to wear smooth (by handling) — abgreifen; (by walking) austreten; pattern angreifen; sharp edges glatt machen

centuries of storms had worn the inscription smooth — die Inschrift war durch die Stürme im Laufe der Jahrhunderte verwittert

you'll wear a track in the carpet (hum) — du machst noch mal eine richtige Bahn or einen Trampelpfad (inf) in den Teppich

she has worn well (inf) — sie hat sich gut gehalten (inf)

to wear smooth (by water) — glatt gewaschen sein; (by weather) verwittern; (pattern) abgegriffen sein

the sharp edges will wear smooth in time/with use — die scharfen Kanten werden sich mit der Zeit/im Gebrauch abschleifen

to wear thin (lit) — dünn werden, durchgehen (inf)

wear [and tear] — Verschleiß, der; Abnutzung, die

show signs of wear — Verschleiß- od. Abnutzungserscheinungen aufweisen

the worse for wear — abgetragen [Kleider]; abgelaufen [Schuhe]; abgenutzt [Teppich, Sessel, Möbel]

feel the worse for wear — sich angeschlagen fühlen (ugs.)

clothes for everyday wear — Alltagskleidung, die

children's/ladies' wear — Kinder-/Damen[be]kleidung, die

be worn [smooth] — [Stufen:] ausgetreten sein; [Gestein:] ausgewaschen sein; [Gesicht:] abgehärmt sein

I won't wear that! — das nehme ich dir/ihm usw. nicht ab! (ugs.)

wear thin — (fig.) [Freundschaft, Stil:] verflachen, oberflächlicher werden; [Witz, Ausrede:] schon reichlich alt sein